الثقافة التركية في مصر، جوانب من التفاعل الحضاري بين المصريّين والأتراك مع معجم للألفاظ التركية في العامية المصرية
إعداد: أكمل الدين إحسان أوغلى وصالح سعداوي
إستانبول، 2003 (باللغة العربية ومقدِّمة باللغة التركية)
92-9063-137-6 :ردمك
ينقسم هذا الكتاب إلى ستة فصول: الفصل الأول يعالج التأثير التركي في مصر في الثقافة واللغة والأدب والعمارة والحياة الاجتماعية والمؤسسات خلال حكم الطولونيين والإخشيديين والفاطميين والأيوبيّين والمماليك والعثمانيّين والغزو الفرنسي عام 1798
ويتناول الفصل الثاني العمارة والفنون التركية في مصر خلال حكم سلالات مختلفة بما في ذلك العثمانيّين
ويتطرّق الفصل الثالث إلى تأثير الأتراك على الحياة الاقتصادية والاجتماعية لمصر ونظام الطوائف الحرفية والتقاليد والعادات والتأثير التركي على النوادر واللطائف والأمثال الشعبية المصرية. وأما الفصل الرابع فيتناول التأثيرات المتبادلة بين الأتراك والمصريّين خلال فترة المماليك وبين مصر العثمانية من جهة والأناضول والبلقان من جهة أخرى. ويركّز الفصل الخامس على استعمال اللغة التركية في الحياة اليومية والعسكرية والكلمات العثمانية الموجودة في النظام القضائي. ويشتمل الفصل السادس على معجم للألفاظ التركية التي اندرجت في العامية المصرية وذلك من خلال اللغة التركية. ويتضمّن الكتاب في آخره ببليوغرافيا وكشّافًا وهو مرجع غنيّ حول التأثيرات الثقافية المتبادلة بين الأتراك والمصريّين..