Les turcs d’Égypte et leur patrimoine culturel

Cet ouvrage, issu d’études menées à intervalles pendant plus de quarante ans, examine divers aspects de la culture turque en Égypte à partir de l’époque de Mohamed Ali Pacha à la lumière des ouvrages en turc imprimés en Égypte. Il couvre la période 1803-1952. La première partie contient une évaluation des influences de la culture et de la langue turques dans la vie sociale, dans les cercles du palais égyptien, l’administration, l’armée et l’éducation ainsi qu’une étude des traductions faites de diverses langues vers le turc en Égypte. Ces évaluations s’appuient sur l’examen des ouvrages imprimés sur la culture turque en Egypte, des études et mémoires consacrés à ce sujet et notamment des documents d’archives publiés datant de la période de Mehmed Ali Pacha. La deuxième partie du livre traite de la célèbre imprimerie Bulak et d’autres qui publiaient des livres en turc. La dernière partie du livre comporte la « Bibliographie des ouvrages imprimés sur la culture turque en Égypte ». Le livre comprend de nombreuses illustrations et des index détaillés.