يسرّ إرسيكا أن يقدّم الطبعة العربية لكتاب البروفيسور محيي الدين سرين عن فن الخط. واستندت الترجمة من التركية إلى العربية، بإشراف إرسيكا، على طبعة الكتاب المنقّحة والموسّعة الصادرة في عام 2019م عن دار قبه ألتى للنشر باستانبول. ويقدّم الكتابُ فنَّ الخط التقليدي بقيمه الجمالية وتاريخه وأنواعه المختلفة وأدواته وموادّه، كلُّ ذلك مدعّماً بشواهد على أعمال لخطاطين مشهورين في العالم الإسلامي.
المؤلف البروفيسور محيي الدين سرين مختصّ وأستاذ في فن الخط ومعترف به في العالم كله، ويدرِّس تاريخ فن الخط في ونظريته في جامعة 29 مايو باستانبول. وبعد أن حصل على إجازته من الأستاذ كمال باتاناي في خط التعليق، شارك في معارض متعدّدة وألقى محاضراتٍ وقدّم ورقات بحثية في ندوات وأصدر مقالات في مجلات فنية، كلّ ذلك على الصعيد الدولي.
ولقد كان في خطة إرسيكا منذ زمن طويل أن يُصدر كتابا باللغة العربية يكون مرجعا في فن الخط، وهذا الكتاب الشامل، وهو عبارة عن ترجمة باللغة العربية تقع في ثلاثة مجلدات، يحقّق هذا الهدف على أكمل وجه. وبعد تمهيد حول ماهية الفن وتعريفه ومولده وتطوره، تضمن المجلد الأول الفصول الآتية: الدين الإسلامي والخط والكتابة، والتناغم في الخطوط الإسلامية، ومجالات الاستخدام الأكثر ارتقاء في فن الخط، ونشأة الخطوط الإسلامية: الخطوط الموزونة والمنسوبة، والكوفي وأنواعه والأقلام الستة. واشتمل المجلد الثاني على الفصول التالية: الأقلام الستة عند العثمانيين ومدارسها وروّادها، ومدرسة فن الخط العثماني في مصر. وتضمن المجلد الثالث الفصول الآتية: خطوط تطورت خارج الأقلام الستة، ومشاهير خطاطي النستعليق العثمانيون، والعهد الجمهوري في تركيا: مؤسسات تعليم الخط والخطاطون، وآلات الكتابة ومستلزماتها.
II. Harmony in Islamic calligraphy
III. Most widespread uses of the art of calligraphy
IV. The origins of Islamic calligraphy: balanced and proportioned writings
V. Kufi and its varieties: al-aqlam al-sitta The chapters In Volume II are on:
VI. Al-aqlam al-sitta in the Ottoman period: the schools and their followers
VII. The Ottoman calligraphy school in Egypt and Volume III has the following topics:
VIII. Scripts developed outside al-aqlam al-sitta
IX. Famous Ottoman calligraphers in nasta’liq
X. Institutions for calligraphy education in the Republic period in Turkey and the calligraphers
XI. Writing tools and materials.